Captioning only satisfies one element of the Section 508/WCAG 2.0 success criteria - those only help the hearing impaired and even then only have limited utility since they are embedded in the video playback device which screen readers often cannot access. Video should also have audio descriptions that describe meaningful action or other text-based information that is only displayed on-screen.
A helpful success checklist is https://www.hhs.gov/web/section-508/making-files-accessible/checklist/av-508-checklist/index.html. See esp. item B8.
Captioners should also strive for 100% accuracy, although this is challenging even for manual captioning with low-fidelity source audio or domain-specific language.
John P. Rees
Archivist and Digital Resources Manager
History of Medicine Division
National Library of Medicine
301-827-4510
-----Original Message-----
From: Kate Deibel <kndeibel_at_SYR.EDU>
Sent: Wednesday, February 13, 2019 12:48 PM
To: CODE4LIB_at_LISTS.CLIR.ORG
Subject: Re: [CODE4LIB] [EXT] Re: [CODE4LIB] A/V and accessibility
Yeah, it's the domain specific terms that really make or break these systems, especially in academic settings. These might suffice for business domains, but I've seen transcription quality drop quite fast for a STEM class or any non-Western humanities course. Ideally, there would be a feedback loop to these systems but I have yet to see one where you can send in corrections.
Katherine Deibel | PhD
Inclusion & Accessibility Librarian
Syracuse University Libraries
T 315.443.7178
kndeibel_at_syr.edu
222 Waverly Ave., Syracuse, NY 13244
Syracuse University
-----Original Message-----
From: Code for Libraries <CODE4LIB_at_LISTS.CLIR.ORG> On Behalf Of Carol Kassel
Sent: Tuesday, February 12, 2019 4:42 PM
To: CODE4LIB_at_LISTS.CLIR.ORG
Subject: Re: [CODE4LIB] [EXT] Re: [CODE4LIB] A/V and accessibility
Hi everyone,
Thank you so much for your replies! I'll reply to each of you individually as well.
In answer to your question about which auto-captioning solutions we're looking at, there are 2 main solutions we have our eye on. One is VerbIt and the other is Konch. Both appear to offer reasonable accuracy in the languages we need, though we are still evaluating. Still, as with any of these solutions, they miss some domain-specific vocabulary as well as anything that's mumbled or otherwise hard to understand. Also, we need to figure out our workflow for generating captions/transcripts, getting them into our infrastructure, and allowing for hand corrections and the workflow for revisions resulting from same. The devil is in the details!
Best wishes,
Carol
>
>
> -----Original Message-----
> From: Code for Libraries <CODE4LIB_at_LISTS.CLIR.ORG> On Behalf Of
> Carol Kassel
> Sent: Monday, February 11, 2019 11:31 AM
> To: CODE4LIB_at_LISTS.CLIR.ORG
> Subject: [CODE4LIB] A/V and accessibility
>
> Hi,
>
> We're working on a roadmap for making A/V content from Special
> Collections accessible. For those of you who have been through this
> process, you know that one of the big-ticket items is captions and
> transcripts. In our exploration of options, we've found a couple of
> pretty good auto-captioning solutions. Their accuracy is about as good
> as what you'd get from performing OCR on scanned book pages, which
> libraries do all the time. One possibility is to perform
> auto-captioning on all items and then provide hand-captioning upon
> request for the specific items where a patron needs better captions.
>
> This idea will be better supported if we know what our peer
> institutions are doing... so what are you doing? Thanks to those to
> whom I've reached out personally; your information has helped
> tremendously. Now I'd like to find out from others how they've handled this issue.
>
> Thank you,
>
> Carol
>
> --
> Carol Kassel
> Senior Manager, Digital Library Infrastructure NYU Digital Library
> Technology Services cmk_at_nyu.edu
> (212) 992-9246
> dlib.nyu.edu
>
>
>
--
Carol Kassel
Senior Manager, Digital Library Infrastructure NYU Digital Library Technology Services cmk_at_nyu.edu
(212) 992-9246
dlib.nyu.edu
Received on Wed Feb 13 2019 - 15:21:45 EST